la-mã hoá

Một học sinh đang la-mã hoá một từ tiếng Nhật trong sổ tay.

Definition

1. Verb:
   • To Romanize: The process of converting a writing system (especially one that does not use the Latin alphabet) into the Latin alphabet. This often involves transliteration or transcription to represent the sounds or characters of one language using the Roman/Latin script.

Usage Examples

• Verb:
  • Các học giả đã la-mã hoá tiếng Trung Quốc bằng hệ thống pinyin. (Scholars have Romanized the Chinese language using the pinyin system.)
  • Việc la-mã hoá tên người Việt Nam đôi khi gây nhầm lẫn. (Romanizing Vietnamese names can sometimes cause confusion.)
  • Chương trình này có thể tự động la-mã hoá văn bản tiếng Nhật. (This program can automatically Romanize Japanese text.)

Advanced Usage

• "được la-mã hoá": to be Romanized (passive voice).

  • Bảng chữ cái Hy Lạp thường được la-mã hoá trong các văn bản khoa học. (The Greek alphabet is often Romanized in scientific texts.)

• "sự la-mã hoá": Romanization (the noun form referring to the process or result).

  • Sự la-mã hoá tiếng Hàn được gọi là Romaja. (The Romanization of Korean is called Romaja.)

Variants and Related Words

• Chữ cái La Mã / La-tinh (n): The Roman/Latin alphabet.

  • Tiếng Việt hiện đại sử dụng chữ cái La Mã. (Modern Vietnamese uses the Roman alphabet.)

• Chuyển tự (v/n): To transliterate; transliteration (a broader term that can include Romanization).

  • Chuyển tự là một bước quan trọng trong nghiên cứu ngôn ngữ. (Transliteration is an important step in linguistic research.)

Synonyms

• Latinh hóa: To Latinize (a less common synonym with a similar meaning, focusing on conversion to the Latin script).

Related Phrases

• Hệ thống la-mã hoá: Romanization system.
  • Hệ thống la-mã hoá Hepburn là phổ biến nhất cho tiếng Nhật. (The Hepburn Romanization system is the most common for Japanese.)